DeepL-一个接地气的 AI 翻译工具

DeepL

科技巨头谷歌(Google)、微软(Microsoft)和脸书(Facebook)都将机器学习应用到翻译领域,但一家名为 DeepL 的小公司却超越了他们,并且提高了该领域的标准。
其翻译速度可与规模庞大的竞争者相媲美,但比我们使用过的任何一个翻译工具都要准确和细致。

动点科技(TechCrunch)美国

本期介绍一款翻译器 DeepL,可能很多人没听说过这个翻译器。

可能大家用惯了比较主流的翻译器吧,比如谷歌,搜狗,必应,百度等主流翻译器。

然而你可能不知道,这款毫不起眼的翻译器,才是最强最好的 AI 翻译工具,口说无凭,现在上图。

以上是 DeepL 要求中文译员对来自不同在线翻译器提供的一组翻译文本进行评估。

但译员们并不知道哪个翻译版本是由哪个网站(包括百度)翻译的。

如下所示,DeepL 的结果被选为最佳翻译,其质量完胜其他翻译器。

如果你觉得这组数据对比具有偶然性,并不能推断 DeepL 是最佳翻译器,那么再继续看下图,是对不同语言的对比评测:

目前 DeepL 支持 11 种语言的双向翻译,预计以后会增加更多语言的翻译支持,接下来说说我对 DeepL 的使用体验。

  • 翻译准确度高。这个其他主流翻译器应该也是同样具备的。
  • 翻译流畅度高。这个真的没得说,DeepL 给出的翻译结果可读性好,自然流畅度比其他翻译器好太多了,表示很惊喜。

不信咱再看下图对比:

仔细看看以上三张图的翻译结果,是不是觉得 DeepL 翻译的更自然更亲切,更贴合我们平常的语言风格?

所以这就是 DeepL 的强大之处,它翻译的质量差不多已经接近人工翻译的质量。

而其他翻译器的虽然也足够强大,但有一个明显的缺点就是直译更明显,有点”机器味”,翻译结果不自然亲切,有时难以理解。

目前 DeepL 仅支持网页在线和 Window 版本,但我相信这么优秀的翻译器,后续应该会陆续开发多种平台的翻译器吧。

下面我给出了DeepL的在线翻译官网,在这个网站里也可以下载相应 Window 版软件。

我觉得这个 Window 版软件做的特别方便简单。

其中一个便是当我们任意复制了其中一段文本时,便会自动唤醒 DeepL 在 window 桌面右下角显示以供我们翻译。

版权声明

本文为全文转载而成的文章,与原文仅有格式上不同。

本文作者:ADD-SP
本文链接:https://www.addesp.com/archives/671
版权声明:本博客所有文章除特别声明外,均默认采用 CC-BY-NC-SA 4.0 许可协议。

评论

  1. 2周前
    2020-9-09 23:37:10

    哇,看完了对比吓我一跳!

    • ADD-SP 博主
      2周前
      2020-9-09 23:41:43

      这个翻译太接地气了,很像是人工翻译的。

发送评论 编辑评论


|´・ω・)ノ
ヾ(≧∇≦*)ゝ
(☆ω☆)
(╯‵□′)╯︵┴─┴
 ̄﹃ ̄
(/ω\)
∠( ᐛ 」∠)_
(๑•̀ㅁ•́ฅ)
→_→
୧(๑•̀⌄•́๑)૭
٩(ˊᗜˋ*)و
(ノ°ο°)ノ
(´இ皿இ`)
⌇●﹏●⌇
(ฅ´ω`ฅ)
(╯°A°)╯︵○○○
φ( ̄∇ ̄o)
ヾ(´・ ・`。)ノ"
( ง ᵒ̌皿ᵒ̌)ง⁼³₌₃
(ó﹏ò。)
Σ(っ °Д °;)っ
( ,,´・ω・)ノ"(´っω・`。)
╮(╯▽╰)╭
o(*////▽////*)q
>﹏<
( ๑´•ω•) "(ㆆᴗㆆ)
😂
😀
😅
😊
🙂
🙃
😌
😍
😘
😜
😝
😏
😒
🙄
😳
😡
😔
😫
😱
😭
💩
👻
🙌
🖕
👍
👫
👬
👭
🌚
🌝
🙈
💊
😶
🙏
🍦
🍉
😣
Source: github.com/k4yt3x/flowerhd
颜文字
Emoji
小恐龙
花!
上一篇
下一篇